Giovedì 14 ottobre 1999 • Thursday 14 October 1999

Sessione di Apertura • Opening Session

9.45

Welcome Addresses

Franco Visintin (SPMTE Chair of Italian Section)

Angelo D'Alessio (SMPTE Director of International Sections, USA)

10.30

Note introduttive / Key Notes:

"Le tecnologie della produzione multimediale"

"Technologies for Multimedia Production"

Leonardo Chiariglione (CSELT, Torino - Italy)

11.00

pausa caffé / coffee break

 

Prima Sessione • First Session

IL RUOLO DELL’INFORMATICA NELLA PRODUZIONE AUDIOVISIVA

THE ROLE OF THE INFORMATION TECHNOLOGY IN THE AUDIOVISUAL PRODUCTION WORLD

Chair: Franco Visintin (SMPTE, Milano - Italy)

11.30

"I formati dei media - le conseguenze dell'azione della task-force SMPTE-EBU"

"The media formats: consequences of the action of the SMPTE-EBU task force"

Maurizio Ardito (RAI, Torino - Italy)

12.00

"La gestione dei media - l'archivio come strumento di produzione"

"Media Asset Management: the archive as a production tool"

Carolyn Layne (Informix - USA)

12.30

Discussione con i relatori / Open discussion

 

Seconda Sessione • Second Session

L’INFORMATIZZAZIONE SCENICA

THE COMPUTER-ASSISTED SCENERY AND LIGHTING

Chair: Manlio Cruciatti (Mediaset, Milano - Italy)

14.30

Introduzione / Introduction:

"L'informatizzazione nella creazione di scene e luci"

"The information technology in the scenery and lighting making"

Manlio Cruciatti

15.00

"La scena virtuale - panorama tecnologico"

"The virtual scene - technological overview" (Orad, Israel)

15.30

"La scena virtuale - le soluzioni operative"

"The virtual set - operational solutions"

Mario Conforti (RTSI, Switzerland)

16.00

pausa caffé / coffee break

16.30

"I creativi e la scena - aspetti scenici"

"The creatives and the scene - scenic aspects"

Dan Devlin (Devlin Design Group, CA - USA)

17.00

"I creativi e la scena - aspetti illuministici"

"The creatives and the scene - lighting aspects"

Michael Shea (Devlin Design Group, CA - USA)

17.30

Discussione con i relatori / Open discussion

 

Venerdì 15 ottobre 1999 • Friday 15 October 1999

Terza Sessione • Third Session

L’INFORMATIZZAZIONE DELLE NEWS

THE INTEGRATED NEWS ROOM

Chair: Roberto Cecatto (RAI, Roma - Italy)

10.00

Introduzione / Introduction:

"Panorama tecnologico sulla news room"

"Technological overview on the news room"

Roberto Cecatto

10.30

"Acquisizione del materiale news"

"The news acquisition"

Giacomo Mazzone (RAI, Roma - Italy)

11.00

pausa caffé / coffee break

11.30

"Gestione del materiale news"

"The news material management"

Giovanni Soldi (SHS, Brescia - Italy)

12.00

"L’integrazione delle tecnologie informatiche e diffusive nel giornalismo elettronico"

"The integration of information and broadcasting technologies in the news domain"

Chris Grey (Sony, U.K.)

Benito Manlio Mari (Sony, Roma - Italy)

12.30

Discussione con i relatori / Open discussion

 

Quarta Sessione • Fourth Session

L’INFORMATIZZAZIONE DEGLI ARCHIVI

THE INFORMATION TECHNOLOGY FOR THE AUDIOVISUAL ARCHIVING

Chair: Maurizio Ardito (RAI, Torino - Italy)

14.30

Introduzione / Introduction:

"L’archivio informatizzato"

"The computerized archive"

Maurizio Ardito

15.00

"Gestione degli archivi"

"The archives organization and management"

Mario Stroppiana (RAI, Torino - Italy)

15.30

"Programmazione e messa in onda degli archivi"

"The programming and on-air operations of the archives"

Giovanni Moro (RAI, Torino - Italy)

16.00

pausa caffé / coffee break **

16.30

"La gestione dei media digitali - problemi di conservazione degli archivi"

"Issues of Digital Media Management - retention, preservation and access of the digital archive"

Milt Shefter (Miljoy Enterprises Inc., CA - USA)

Sessione di Chiusura • Closing Session

17.00

Note di chiusura / Closing Notes:

"La convergenza come attore principale nella produzione audiovisiva"

"The convergence in the role of leading actor in the audiovisual production"

Guido Vannucchi (Politecnico di Milano / Milan University - Italy)

17.30

Tavola Rotonda finale / Final round-table

Chair: Guido Vannucchi

Partecipano / Participants:

Franco Visintin, Manlio Cruciatti, Roberto Cecatto, Maurizio Ardito, Milt Shefter